La nueva historia universal de la infamia: anatomía literaria de la falsa denuncia
En 1935, Borges catalogó impostores, profetas velados y estafadores que hacían pasar ficciones por historia documentada. Noventa años después, la falsa denuncia usa el mismo procedimiento: escribe un relato verosímil y deja que la credulidad haga el resto.
Hay libros que se leen como entretenimiento y, con los años, se vuelven diagnóstico. Historia universal de la infamia fue, para su propio autor, un ejercicio menor: biografías ajenas «adulteradas», piratas, asesinos y falsos mesías contados con ironía de cronista. En el prólogo de 1954, Borges confesó que bajo aquellos tumultos de patíbulos y bandidos «no hay nada»: solo una superficie de imágenes. Esa confesión, leída hoy, vale como advertencia. La infamia, sugiere Borges, no necesita profundidad, le alcanza con la apariencia. Y pocas cosas trabajan tanto con la apariencia como una acusación falsa.
Tres palabras, una sola maquinaria
Conviene volver a las palabras, que en este tema no son decorado. Infamia viene del latín in-fama, la pérdida de la fama, es decir, del buen nombre. En el derecho romano no era solo un reproche moral. Era una degradación jurídica que recortaba derechos civiles. Calumnia designaba allí, con precisión técnica, la acusación falsa ante un tribunal, y Cicerón recuerda que al calumniador podía marcársele la frente con una letra. La mentira es más antigua y más íntima que las dos.
Las tres forman una secuencia. La mentira es la semilla: una afirmación privada que contradice lo ocurrido. La calumnia es esa semilla convertida en arma, la mentira llevada al espacio público y, sobre todo, al judicial, donde adquiere forma de expediente. La infamia es el resultado, la arquitectura completa del engaño, el edificio donde el acusado termina viviendo aunque nunca lo haya construido. En Borges la infamia no es un exabrupto. Es un oficio con método.
El método de los impostores
Pocos relatos del libro son tan actuales como «El impostor inverosímil Tom Castro». Arthur Orton, un hombre tosco, se hace pasar por Roger Tichborne, el heredero desaparecido en un naufragio. Su cómplice, Bogle, entiende algo que todo fabulador conoce: un facsímil perfecto es imposible, así que no hay que buscar la semejanza sino apoyarse en el deseo de quien escucha. La madre del heredero quería creer, y creyó. La falsa denuncia funciona igual. No necesita ser perfecta. Le basta con encajar en lo que una parte de la audiencia, sea la opinión pública, un tribunal apurado o un clima de época, ya está dispuesta a dar por cierto.
Hákim de Merv, «el tintorero enmascarado», va todavía más lejos. Se cubre el rostro con un velo y anuncia que su cara es tan luminosa que nadie puede mirarla. El velo protege el engaño, porque lo que no se ve no puede refutarse. Cuando finalmente se lo arrancan, aparece una cara devastada por la lepra. El denunciante falaz también se protege con un velo, que es la sacralidad de su papel de víctima. Ponerlo en duda parece una ofensa, y examinar el relato parece complicidad. Por eso la impostura dura hasta que alguien se atreve a levantar la tela.
Cuando el mapa reemplaza al territorio
Las ediciones posteriores del libro incorporaron en su apartado «Etcétera» una página brevísima, «Del rigor en la ciencia». Los cartógrafos de un imperio, en su afán de exactitud, levantan un mapa del mismo tamaño que el imperio, que coincide con él punto por punto. Las generaciones siguientes lo encuentran inútil y lo dejan pudrirse en el desierto, habitado por animales y mendigos.
La fábula admite una lectura sombría para nuestro tema. El expediente judicial también es un mapa, una representación de los hechos que pretende ser exhaustiva. Cuando se construye sobre una falsedad, el mapa no se queda sin uso, como en la parábola. Hace algo peor: tapa el territorio. Las fojas, los testimonios, los informes y los titulares se superponen a lo que efectivamente pasó hasta volverlo invisible. Lo que importa ya no es lo ocurrido sino lo que consta. Y la condena social, que llega antes que cualquier sentencia y rara vez espera a ninguna, agrega otra capa de cartografía apócrifa sobre la primera.
El rostro confiscado
Los códigos antiguos llamaban muerte civil a la pena que dejaba a alguien vivo pero sin existencia jurídica. La falsa denuncia la restaura de hecho, sin necesidad de ley. El acusado conserva el cuerpo pero pierde la biografía. Su trabajo, sus vínculos y su historia pasan a leerse a la luz del relato infame, como si toda su vida anterior hubiera sido una preparación para el delito que no cometió.
Ahí se invierte, cruelmente, la imagen de Hákim. El impostor se tapaba la cara para esconder la verdad. Al inocente se le impone una máscara para borrar la suya. Y esa máscara es difícil de quitar, porque una absolución no circula con la misma velocidad que una acusación. La rectificación llega tarde, en letra chica, cuando la historia ya se escribió.
Coda
Borges cerraba su catálogo con humor, sabiendo que la infamia, contada a la distancia, puede tener algo de espectáculo. Pero cuando la víctima es real, ese espectáculo se paga caro. Leer Historia universal de la infamia frente al fenómeno de las falsas denuncias no busca restarles credibilidad a las denuncias verdaderas. Las protege, porque cada impostura que prospera desacredita el testimonio de quien sí sufrió un daño. Lo que propone esta lectura es mirar la arquitectura de la ficción, sospechar de los relatos demasiado cómodos y recordar que la justicia tiene que ver con el territorio de los hechos y no con el mapa.
